閱讀莎士比亞(莎士比亞故事集) 暴風雨(1/2)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

在海上有這麼一個島，島上面只住著個叫普洛斯彼羅的老頭兒和他的女兒米蘭達。米蘭達是一個很美麗的年輕姑娘，她到這個島上來的時候年紀還小得很，除了她父親的臉以外，再也記不得別人的臉了。

他們住在一坐用石頭鑿成的窟(或者說室)裡，這坐窟隔成幾間屋子，普洛斯彼羅管一間叫作書房，裡面放著他的書，大部分是一些關於魔法的；當時凡是有學問的人都喜歡研究魔法，而且普洛斯彼羅也發現這種學問很有用處。他是由於一個奇怪的機緣飄到這個島上來的，這個島曾經被一個名叫西考拉克斯的女巫施過妖術；在普洛斯彼羅來到島上不久以前她就死了。普洛斯彼羅憑著自己的魔法，把許多善良的靈釋放出來，這些靈都是因為不肯照西考拉克斯的惡命令辦事，曾經被她囚在一些大樹幹裡。從那時候起，這些溫和的靈就聽從普洛斯彼羅的指揮，他們的頭目是愛麗兒。

這個活潑的小靈愛麗兒生並不愛跟人家搗亂，他只是喜歡捉一個名叫凱列班的醜妖怪。他恨凱列班，因為凱列班是他以前的仇人西考拉克斯的兒子。這個凱列班是普洛斯彼羅在樹林子裡找到的，他是一個奇形怪狀的東西，猴子也要比他長得像人得多。普洛斯彼羅把他帶回室裡，教他說話。普洛斯彼羅本來會待他很好的，可是凱列班從他母親西考拉克斯那裡繼承下來的劣使他什麼好的或者有用的本事也學不成，所以只能把他當個奴隸來使喚，派他撿柴和幹那頂吃力的活兒；愛麗兒的責任就是強迫他去做這些事。

每逢凱列班一偷懶或者翫忽了他的工作，愛麗兒(除了普洛斯彼羅以外誰都看不見他)就會輕手輕腳地跑過來，掐他，有時候把他摔到爛泥裡，然後愛麗兒就變成一隻猴子向他做鬼臉。緊接著又變成一隻刺蝟，躺在凱列班跟前打滾；凱列班生怕刺蝟的尖刺會扎著他光著的腳。只要凱列班對普洛斯彼羅吩咐給他的活兒一疏忽，愛麗兒就會玩這一套惱人的把戲來捉他。

普洛斯彼羅有了這些神通廣大的靈聽他使喚，就能夠利用他們的力量來駕馭風濤和海。他們就照他吩咐的興起一陣猛烈的風，這時候風里正過著一條美的大船，它在狂暴的波濤中掙扎著，隨時都會被波濤下去。普洛斯彼羅指著那條船對他女兒說，船裡載滿了跟他們一樣的生靈。

“哦，親愛的父親，”她說“要是你曾經用魔法興起這場可怕的風，那麼請你可憐可憐他們遇到的不幸吧。你瞧，船眼看就要給撞碎啦。可憐的人們，他們會死得一個也不剩。我要是有力量的話，我寧可叫海沉到地底下去，也不讓這麼好的一隻船和船上所載的可寶貴的生靈毀滅。”

“我的女兒米蘭達，你不要這麼著急，”普洛斯彼羅說“我不會傷害他們的。我早就囑咐好了，不許叫船上的人受到一點點損害。親愛的孩子，我這樣做都是為了你。你不知道你是誰，也不知道你是從什麼地方來的；關於我呢，你也只知道我是你的父親，住在這個破山裡。你還記不記得來到這個裡以前的事情？我想你記不得了，因為你那時候還不到三歲呢。”

“我當然記得，父親，”米蘭達回答說。

“憑著什麼記得呢？”普洛斯彼羅問。

“憑著別的房子或是人嗎？我的孩子，告訴我你記得什麼。”米蘭達說:“我覺得就像回想起一場夢似的。從前我不是有四五個女僕伺候嗎？”普洛斯彼羅回答說:“有的，而且還不止四五個呢。可是這些事你怎麼還記得起呢？你記得你怎麼到這兒來的嗎？”

“不記得了，父親，”米蘭達說“別的我都記不得啦。”

“十二年以前，米蘭達，”普洛斯彼羅接著說“我是米蘭在意大利北部倫巴第地方。的公爵，你是個郡主，也是我惟一的繼承人。我有個弟弟，叫安東尼奧，我什麼都信任他，因為我喜歡隱遁起來，關上門讀書，所以我總是把國事都託付給你的叔叔，就是我那個不忠實的弟弟(他確實是不忠實的)。我把世俗的事情完全拋在一邊不管，一味埋頭讀書，把我的時間全都用來修心養。我的弟弟安東尼奧掌權以後，居然以為自己就是公爵了。我給他機會，讓他在人民中間建立起威望，這下卻在他的劣裡引起了狂妄的野心，他竟想奪取我的公國。過不久，由於那不勒斯在羅馬的東南。王(一個有勢力的國王，也是我的敵人)的幫助，他達到了目的。”

“那時候他們怎麼沒有殺死咱們呢？”米蘭達說。

“我的孩子，”她父親回答說“他們不敢，因為人民非常愛戴我。安東尼奧把咱們放到一隻大船上。船在海里才走出幾海里，他就著咱們坐上一條小船，上面既沒有纜索、帆篷，也沒有桅檣。他把咱們丟在那兒，以為這樣一來咱們就活不成了。可是宮裡有一個好心的大臣，叫貢柴羅，這個人很愛我，他偷偷在船裡放了飲水、乾糧、衣裳和一些對我來說是比公國還要寶貴的書。”

“啊，父親！”米蘭達說“那時候我是您多麼大一個累贅呀！”

“沒的話，寶貝，”普洛斯彼羅說“你是個小天使，幸虧有你，我才活了下來。你那天真的笑容使我能忍受住一切的不幸。咱們的乾糧一直吃到在這個荒島上登了陸。從那時候起，我最大的快樂就是教育你，米蘭達，你從我的教育裡得到不少好處。”

“真謝您啊，親愛的父親，”米蘭達說“現在請告訴我，您為什麼要興起這場風呢？”

“告訴你吧，”她父親說“這場風會把我的仇人那不勒斯王和我那狠心的弟弟衝到這個島上來。”說完這話，愛麗兒這個靈剛好在他主人面前出現，來報告颳起風暴的經過，和他怎樣處置了船上的人。普洛斯彼羅就用魔杖輕輕碰了他女兒一下，她就睡著了。儘管米蘭達永遠看不見這些靈，普洛斯彼羅卻也不願意讓她聽見他跟空氣談話(她會這麼覺得的)。

“唔，勇敢的靈，”普洛斯彼羅對愛麗兒說“你的事情幹得怎麼樣呀？”愛麗兒把這場風暴有聲有地形容了一番，又說水手們怎樣害怕，國王的兒子腓迪南是頭一個跳下海去的，他父親以為看見自己心愛的兒子被海下去死掉了。

“其實他很安全，”愛麗兒說“他抱著胳膊坐在島上一個角落裡，哀悼著他的父王的死——他也認為國王準是淹死了，其實，他連一頭髮都沒有傷著。他的王袍雖然沾著海水，看上去倒比以前更華麗了。”

“這才是我的乖巧的愛麗兒哩，”普洛斯彼羅說“把那個年輕的王子帶到這兒來吧，一定得讓我女兒見見他。國王在哪兒，還有我的弟弟呢？”

“我離開他們的時候，他們都在找腓迪南哪，”愛麗兒回答說“他們並不抱很大的希望，以為眼睜睜看見他淹死了。船上的水手也一個沒有少，儘管每個人都以為只有他自己得了救。他們雖然看不見那隻船，可是它穩穩當當地停在海港裡。”

“愛麗兒，”普洛斯彼羅說“給你的差事你已經很忠實地辦完了，可是還有一些事要辦呢。”

“還有事要辦嗎？”愛麗兒說。

“主人，請允許我提醒您一下，您曾經答應過釋放我。請您回想我給您做了多少重要的事情，從來沒有對您撒過一次謊，沒出過一次差錯，伺候您的時候也從來沒發過一句牢騷。”

“喝，怎麼！”普洛斯彼羅說“你忘了我是把你從什麼樣的磨難裡救出來的啦。你難道忘記那個兇惡的女巫西考拉克斯了嗎？她上了年紀，又好妒忌，彎得頭都要著地了。她是在哪兒出生的？說，你說說看。”

“主人，她是在阿爾及爾在非洲北部。出生的，”愛麗兒說。

“哦，她是在阿爾及爾出生的嗎？”普洛斯彼羅說。

“我得把你的來歷說一遍，我看你是不記得了。沒有人聽到這個壞女巫西考拉克斯的妖術不害怕的，所以她從阿爾及爾給趕了出來，水手們把她丟在這裡。你心太軟，不能照著她的惡命令辦事，她就把你囚在大樹裡，我發現你在那兒哇哇哭著哪。要記住，是我把你從那場磨難裡搭救出來的。”

“對不起，親愛的主人，”愛麗兒說，他因為自己顯得忘恩負義了，覺得很慚愧。