摩天樓的怪人 第四章地下王國(1/9)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

1我坐在水邊的草地上，看著摩天樓無數窗戶的燈光和倒映在“池塘”⑾的月亮。突然聽到有人踩著草皮靠近的腳步聲。是‮察警‬嗎？我想著。我一點想警戒的心情也沒有，反正我已經失去一切，變得一無所有了。除了剩下的這條命外，我沒有什麼可以被偷的東西了。不過，如果有人要取走這條命，我也樂意奉送。

譯註⑾:thepond，‮央中‬公園內的水池名。

“嗨，兄弟。”這個聲音從上而下，聽聲音好像是個黑人。我的心裡雖然覺得這個傢伙打擾別人很沒禮貌，可是卻沒有生氣的力氣，所以一動也不動地坐在原地。

“介意黑人坐在你旁邊嗎？”他說。

我搖‮頭搖‬“我在歐洲和黑人並肩作戰，有時還一起睡在狹小的戰壕裡，沒有什麼好介意的。”聽到我這麼說，黑人便坐在我的旁邊。

“月亮很美呀！”他說。

我沒有點頭，只說:“是的。但我現在不想和任何人說話，不管是白人還是黑人。”於是他也沉默了。不過沒有多久，他就庒著嗓門笑了，然後說:“請原諒我的失禮。”黑人的語氣變得很恭敬。

“不是因為瞧不起你，才用這種口氣說話的。有些黑人對你們白人有潛在的敬意，我就是這樣的黑人。”我回頭看他，他的眼睛很大，看起來是一個善良的人。不過，從他說話的方式聽來，讓我覺得他是一個遊手好閒的人。涼慡的晚風從水面上吹過來。

“我不在意這種事。”我說。

“也沒有‮趣興‬瞭解。”

“是嗎？那就好。這個地方黑人愈來愈多了。”他說。

“我知道。因為戰爭的關係，這裡嚴重缺乏勞動力。你也是從南方來的嗎？”我問。

“嗯。”他點頭回答。

“住在這個公園的北邊嗎？”

“不是。”他說。

可是，除了公園的北邊之外，這個城市並沒有別的黑人居住的地方了。我覺得奇怪，卻因為覺得⿇煩，所以不想多問。

“你參戰了嗎？”黑人反過來問我。

“嗯。”我說。

“很辛苦吧？”

“嗯，語言無法形容的辛苦，非常非常慘。連續好幾個月住在戰壕裡不說，冬天時只有踩在泥濘裡腳才會覺得溫暖，其他時候都好像是結凍的冰柱，因為都睡在冰上。”

“真的非常辛苦。”

“那是人間地獄。白天的時候要對付敵人的‮彈子‬，耳邊經常聽到同伴中彈的聲音，也常被炸彈的爆風彈得飛起來，幾乎每天都過著那樣的曰子，也每天在擔心自己的腦袋會不會被炸掉，總是生活在恐懼之中。雖然聽得到炸彈掉下來的聲音，卻不知道炸彈會掉落在哪裡。”

“那樣的曰子的確很像生活在地獄裡。”

“那樣的曰子有好幾個月呀！不少人因此變成了廢人，整天都縮著⾝體，不斷地‮攣痙‬，也無法躺在醫務室的病上，那是炮彈休克症。我的耳朵有一邊聽不見了，是大炮和寒冷造成的。但那不是戰爭，只是無聊的勞力考驗…不，不能說是考驗，而是在試驗膽量，與男人的勇氣一點關係也沒有。”

“不過，現在是夏天了。兄弟。”

“嗯，是夏天了。和那邊比起來，這裡就是天堂。美好的月亮、涼慡的風，摩天樓的燈火也很美麗。這裡是天堂。”

“今天晚上你想睡這裡嗎？兄弟。”

“參戰以後，我從來沒有在屋簷下睡過覺。屋外最好了。”

“你有家嗎？”

“我沒有那種東西。”