摩天樓的怪人 第三章獅子大道(3/7)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“嗯，這種情形也出現在以下的對照裏。至於第三行，是‘bethesdaterrace’。”

“畢士達露台(bethesdaterrace)？嗯，接着呢？”

“第四行是‘schiller’。”

“席勒？是詩人席勒⑧嗎？”

“第五行是‘beethoven’。”

“貝多芬？到底在玩什麼猜謎呀？”我忍不住笑了。

“還沒有發現嗎？傑米。第六行是‘fitzgreenehalleck’。”

“費茲·格林·哈萊克⑨…啊！我想到了，是‮央中‬公園裏的那些銅像嗎？”

“答對了。我也是這麼想的。”潔説。

“確實還有一座被稱為克麗奧佩特拉之針的埃及方尖碑。不過，克麗奧佩特拉之針並不在公園內，而是在大道上。”

“‮央中‬公園內的南北方向的馬路之中，東側的路不是被稱為克麗奧佩特拉之針大道嗎？克麗奧佩特拉之針就是被安置在沿着那條路的路上。”

“嗯。那麼格林·哈萊克之後呢？”

“‘sirwalterscott’。”

“噢，果然來了，是沃爾特·史考特爵士⑩的銅像嗎？”

“再來是‘shakespeare’。”

“瞭解瞭解，都是有名的人物。”譯註⑧:德國偉大的戲劇家、詩人和文學理論家。

譯註⑨:‮國美‬詩人，以諷刺和浪漫主義的詩歌著稱。

譯註⑩:蘇格蘭小説家、詩人、史學家和傳記作家，為歷史小説的創始人之一。

“接着是‘gapstowbridge’。”

“嗯，是那座有名的橋。”

“然後是‘lionboulevard’。”

“獅子大道？唔？這是什麼？獅子大道在哪裏？聽都沒有聽過那樣的地方。”

“最後是‘geekfleed’。”

“geekfleed？齊—格—飛？是弗來迪利克·齊格飛嗎？被沙利納斯‮姐小‬槍殺的弗來迪利克·齊格飛嗎？”【附圖四】潔沉默不語，只是一邊點頭，一邊看着窗外庭院內的枯樹。

“是那樣嗎，潔？真的嗎？真的是指弗來迪利克·齊格飛嗎？已經死掉的齊格飛演藝公司的老闆？”潔的視線緩緩地回到室內，説:“傑米，我也正在想這件事情，所以沒有辦法給你答案。你呢？你覺得呢？”他看着我説。

於是我再三思考之後，回答:“這是那個大事件發生時所留下來的紙條，所以一定是吧！”潔點頭，説:“嗯，我也是這麼想的。那麼，你認為這張紙條的用途是什麼？”

“這張紙條嗎？”

“對，以象形文字寫的這張紙條。”我再度陷入思考中，但是完全想不出好的答案。

“‮央中‬公園的觀光簡介嗎？”因為想不出好的回答，我開玩笑地説。

可是，潔笑了。他説:“很不錯嘛！傑米，雖不中亦不遠矣！不過，如果是那樣的話，用我們所悉的文字，説明這裏是席勒的銅像，那裏是貝多芬的銅像，不就可以了嗎？用不着特地用一般人本看不懂的象形文字呀！”我沉默片刻，認真地想了想之後，才説:“確實。如果只是觀光簡介那種平凡的內容，的確用不着…”