超級手機 第十二章幾近完美的翻譯(1/1)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

王胖説的越牛掰，趙靜心裏越覺得乎越不抱希望。

打開王胖翻譯好的文檔，她應付一般的掃了一眼，卻發現王胖翻譯出的文件格式還真的整齊的，像是發明名稱(title)，技術領域(technicalfield)，發明背景(backgnd)，這些標題段都做了醒目標示，趙靜心裏想説這傢伙模板做的還好的。

再掃一眼翻譯內容:“在以往的方法中，牙科整形用的呼啦圈，給牙科整形領域的專業人員帶來了無數的不便…”

“通順的啊…”趙靜起初覺得翻譯的好，一點機器痕跡都沒有，但越往後讀她越吃驚，因為她發現這篇由軟件翻譯出的專利，就像是由人用中文直接寫出來的，語言要比她平時翻譯的利多了！而且用詞極為專業！

趙靜趕緊打開原文檔查看，仔細對比一下，除了一些牙科的專業用語她不太確定外，其他部分王胖翻譯都非常準！趙靜自問她自己都沒有這種翻譯水平的！

又打開專業的醫科英文詞典，查詢了一下她不確定的那些單詞，趙靜發現王胖這份專利翻譯裏的“呼啦圈”應該是“橡膠固定圈”

“電梯槓”應該是“分層定位杆”――除了這點小瑕疵外，這篇專利翻譯的幾乎從哪哪方面看都是完美的！

趙靜被震撼的一時間説不出來話了，那個搞笑的小胖子，三年不見，竟然變得這麼厲害了！他真的是個天才啊！

就在趙靜被震撼的時候，王胖這邊已經合計起要以什麼藉口徹底的幫助趙靜了。

其實剛剛把完美的翻譯修改成不完美時，他腦子裏已經有了一定打算，他對趙靜説翻譯系統不完美，就像想讓趙靜來幫忙完善這個系統。

這樣一來，他就有理由讓趙靜把那些還沒翻譯的文件都給他了，然後他以調試系統之名，免費幫趙靜翻譯。

而且他還可以進一步説，背後有投資商在投資開發這套系統，這時正需要一個外語水平很高的調試員幫忙調試，由此他就可以給趙靜申請一筆“調試獎金”讓趙靜去解救她老爸。

想出這個説法後，王胖又覺得編的好像有點太過了，因為假如他背後有一家大公司在支持他開發這樣的系統，那他何必跑到翻譯論壇上去接一個300塊的翻譯工作呢？他應該全力開發系統才對，吃飽了撐的沒事幹跑去翻譯，這實在有點不合理。

不過現在時間緊迫，他也想不出更好的説辭了。

而且趙靜一天多沒睡覺了，身上壓力又那麼大，她腦子應該不會那麼靈光，這個説法應該能騙到她。

就先幫了她這個忙吧，後面再想怎麼圓謊。

拿定主意後，王胖又把那篇翻譯好的有瑕疵的中文譯文給變成了法文的，然後給趙靜發qq消息:“怎麼樣，翻譯的夠牛掰吧！”趙靜被王胖問的臉上浮出了一絲自嘲的微笑，這絲微笑是她對自己有漂亮的眼睛卻沒有漂亮的見識的無奈之笑。

“王小胖，你可真是真人不相，沒想到你有這麼好的計算機水平和英文水平。你這翻譯豈止是牛啊，除了幾處無傷大雅的小瑕疵外，完全可以媲美最專業的英文翻譯了。”看了趙靜的誇讚，王胖美滋滋的打字説:“我英文不行的，我現在還經常和別人打賭英文字母表到底是有25個還是26個字母呢，就這水平，怎麼可能好啊？不過我集眾家之所長設計出來的這個翻譯系統，確實好，裏面詞庫建的好，翻譯方法設定的也好。”

“你太謙虛了，小胖，你的系統如果能把個別詞彙翻譯的再確點，就可以直接投入商用了。如果這套系統真的完善好了，我估計無數個像我這樣的翻譯都要丟飯碗了，呵呵。”

“靜姐，你把事情想的太簡單了，天下間哪有那麼容易的事啊？我開發這套系統，現在遇到的最大問題就是個別詞彙的翻譯還不夠準，這個問題我想了很多解決辦法，但都解決不了，可能是我本身英文太稀巴爛了，憑一己之力幾乎不可能完善好了。”趙靜看到王胖的苦惱，剛剛過淚的眼裏立時出一絲凌美的光芒。

扶了扶只有翻譯時才戴的黑框眼鏡，趙靜給王胖打字問:“那如果説，有一個英文水平不錯的同伴幫你一起完善，有可能把你那個系統裏個別單詞翻譯不準的病就校正過來嗎？”王胖看趙靜上套了，胖臉上出得逞的微笑，打字道:“當然有可能了！我現在就正在找這樣的parnter呢！”王胖故意把partner打錯成了parnter，這讓趙靜看的很是無語，她心説看來這小胖子説自己英文差，不是在謙虛，他英文真的很差啊！

王胖又打字説:“不瞞你説，靜姐，我背後有家大公司在一直投資開發這套系統，這套系統不僅涉及了中文和英文的翻譯，還有法語、俄語、阿拉伯語、西班牙語這四種聯合國官方工作語言。你看看，這是我剛剛用法語翻譯的那份專利。你是學法語的，你幫忙給看看這個是不是達到‘穩、準、狠’的翻譯要求了。”趙靜看到王胖發過來的消息後一怔，反問:“你怎麼知道我是學法語的？”王胖也懶得胡扯了“嘿嘿，其實我早就聽説咱們學校的外語學院有個學法語的超級大美女叫趙靜了，那時我就覺得這趙靜可能是你。後來我在你們系樓下面見過你一次，就完全確定那是你了！不過那次我沒好意思過去和你打招呼。”趙靜看到王胖的消息，秀眉微微一顰，有點想問王胖為什麼不去和她打招呼，不過想到高中時的一些事，她又不願意問了。

王胖興致的把消息發出去後，才察覺到他最後一句話説的很沒水準:什麼叫不好意思過去跟人家打招呼啊？這不故意在往一些難過的事上引趙靜嗎！

這可真是百甜必有一苦，百密必有一疏！

趕緊打字解釋:“那時我看到你，靜姐，我整個人都傻了！我發現你比高中時漂亮了整整3。85倍！”趙靜見王胖發過來確到小數點後兩位的數字，皺着眉給王胖發過去了一個汗的表情。

王胖繼續忽悠:“我那時不停的挪着胖腳，前前後後反反覆覆的挪了十好幾次，就跟跳踢踏舞似的，我是那麼的想小步蹭到你面前去和你打招呼，但最終還是沒敢過去和你打招呼。…靜姐，你知道麼，那時的你讓我深刻徹底的明白了一個道理:如果女人美到一定程度了，真的會讓男人膽怯的，就算我這麼厚臉皮的，也會膽怯的。（害羞的表情）”趙靜眼裏出了疲憊而無奈的微笑，給王胖打字回説:“你可真是…有些病永遠都改不了。”王胖估摸着趙靜的心情被逗好了，轉説正事:“是啊，呵呵，狼改不了吃羊，貓改不了上房。我王小胖也永遠改不了那雙永遠發現美的眼，嘿嘿（笑的表情）。…不過咱先不説這個了，我現在蠻着急這個翻譯系統開發的，靜姐，你趕緊給看看我翻的這份法語專利ok不ok吧。”王胖把有瑕疵的法語翻譯給趙靜發了過去。

－－－－【第三更了，求推薦票！】