福地 第十章(1/9)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

尤焦長期住在巴烏姆家裏，他要去看望他的雙親。

亞斯庫爾斯基夫婦住得很遠。他們的家在老教堂那邊一條沒有名稱的小街上。這條街背對着當地用作排水溝的一條著名的小河，它可以把工廠裏的一切廢水都送走。

小街很象一個垃圾箱，裏面裝滿了這座大城市的殘渣碎屑。

尤焦走得很急，這時候他走進了一棟沒有抹上泥灰的房子。這棟房從閣樓直到地下室的所有的窗子，都亮起了燈光，彷彿燈塔一樣。棲息在裏面的人羣都在大聲地喧嚷着。

在一個充滿難聞的氣味和滿地都是泥濘的黑古隆咚的門廳裏，尤焦摸着一條髒得發粘的欄杆迅速往下來到了地下室。這裏是一條沒有鋪上地板的長長的走廊，堆着許多垃圾和農具，地上到處都是爛泥，還有人們的喧鬧聲和臭氣。一盞閃閃發亮的小油燈在天花板下散發着煤煙。

他通過路上橫七豎八擺着的障礙物，一直走到了走廊的盡頭。

這時候，一股地下室的熱空氣衝他湧來了。這股空氣不僅散發着臭味，而且帶來了那在刷白了的牆上動着的棕黃的水的濕氣。

一羣孩子跑過來接他。

“我以為你今天是不來的？”一個瘦高個子、駝背的女人喃喃地説。她的帶綠的面孔陷了下去，眼睛又黑又大。

“我來遲了，媽媽！因為博羅維耶茨基、布霍爾茨的經理在我們那兒呆過，我不敢馬上走開。爸爸不在？”

“不在。”她低聲回答後，便去小壁爐上做茶。這個壁爐是用鐵絲掛着一塊布和房間隔離開的。

尤焦跟着她走到那塊遮布的後面，放下了他隨身帶來的糧食。

“今天我從老頭那裏拿了一個星期的工錢，媽媽把它收下吧！”他掏出了四個盧布和一些戈比。一個星期他能掙五個盧布。

“你自己一點也不要嗎？”

“媽！我什麼也不需要。我到遺憾的是，我還掙不到媽媽所需要的那麼多錢。”他説得很直率，他的膽小這時全都沒有了。

他將麪包切成一塊塊，又想要回到房裏去。

“尤焦！我的兒呀！我親愛的孩子呀！”媽媽噎噎地低聲叫着。她的眼淚就象豆粒似地在她瘦小的臉上，掉在依偎在她懷裏的兒子的頭上。

小夥子吻了她的手後，高興地轉過身來，看了看家庭的其他成員，他們坐在一個小格子窗下的地面上，窗子外面就是人行道。這裏一共四個孩子，從兩歲到十歲，都在默不作聲地玩着。還有一個比他們大的十三歲的少年躺在牀上，他患了結核病，他的牀和牆保持了一點距離，是怕牆上的濕氣浸濕了被褥。

“安託希！”尤焦探過頭來，瞅着那副蒼白而略帶綠的面孔。孩子躺在一牀彩斑斕的被子裏，用一雙亮晶晶的、一動也不動的眼睛望着他，好象就要悲慘地、默默地死去。

病人沒有回答，他只動了動嘴，一雙灰的但仍閃耀着光芒的眼睛依然在凝視着他。然後，他用他的消瘦的指頭，以孩子式的温存撫摸着尤焦的臉，這時在他紫的嘴皮上也掠過一絲蒼白的微笑，就象萎謝了的花朵在笑着，使他那呆滯的目光也顯得活躍了起來。

尤焦坐在他的身邊，把他的枕頭放好之後，便拿出了自己的小梳，開始梳理他那亂七八糟粘在一起、象絲一般軟綿綿的光亮的頭髮，問道:“安託希，你今天好些嗎？”

“好些。”他低聲説道，眨巴着眼睛笑了起來。

“你不久就會好的！”病人高興地彈了彈手指頭。尤焦由於自己健壯的體魄，也全不到弟弟的病對他的威脅。

安託希的肺病自他全家兩年前從鄉下搬來羅茲後，由於貧困的煎熬，便趨嚴重，特別是他近來又染上嚴重的免費冒，病情就更趨惡化了。母親每天在他身旁愁眉苦臉，弟弟妹妹越來越不説話了。只有這紡織機的嘎噠嘎噠的響聲永不停息，夜夜把他頭上的天花板震得發抖。滲透了牆壁的濕，鄰居的喧鬧和在鄰近閣樓上經常發生的吵架在無情地摧殘着他，尤其是他最能意識到的全家與俱增的貧困使他受到最大的打擊。

孩子很懂事，特別是他們全家遭受的不幸和他的拖延時間的病使他更加成了；此外他還很好靜，富於幻想。

“尤焦，田裏已經發綠了嗎？”他低聲問道。

“沒有，今天才三月十五。”

“真遺憾。”他的眼裏顯出了憂鬱的神。

“再過一個月田裏就會全綠起來的。到那時候你病好了，我們把同學們找來，一起去玩。”

“你們自己去吧，爸爸、媽媽、卓希卡都去，阿達希①也去，大家都去，大家！可是我不去，不去。”他把頭搖晃起來了——①阿達姆的愛稱。