黑市 第09節(2/3)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

她的子正和耶金坐在桌旁，為黑市的貨物討價還價。耶金態度有禮、端莊、堅定；他倆都知道她是要買便宜貨。耶金認定質量好。桌旁邊椅子上堆着一英尺高的豪華的，鐵鏽料子。

“戈登，這料子多好啊！”安-米德爾頓高興地説。她是位豐滿的女人，儘管説起話來不留有餘地。眼神也很鋭利。但相貌還是和藹可親。

戈登從容不迫地慢慢哼了一聲表示贊同，然後説:“如果你們談好了的話，我想要你去見見幾位朋友。”耶金急忙一口氣喝完面前的那杯咖啡，開始把桌子上的圓形罐頭往皮包裏裝。

“我也該走了。”他説。

“別忘了下星期把給我丈夫做大衣用的料子帶來。”安-米德爾頓説。

耶金打了個手勢。表示辯解。

“不會忘的，尊敬的夫人，最遲下個星期。”耶金走後。她鎖上了門，然後打開碗櫥的鎖，取出一瓶威士忌和幾瓶可口可樂。

“跟耶金做買賣叫人高興，他從來也不拿次品採費你的時間。”他倆一同走進客廳——介紹之後，戈登坐在扶手椅上，不在聽子見那些常套話。他到達套徵用房屋裏的異國氣氛幾乎令人厭煩，整天和這些不會引起你記憶，不會引起你聯想的東西打通，不知道牆上掛的畫、室內用的傢俱是誰選的，靠那面牆放的鋼琴誰彈過。然而，這樣一些情卻和他的理智相違背，而且並非今天才有的。早在他參軍之前到父母親那裏去時，就有此強烈的覺。在那所擺滿了已故祖先們留下來的傢俱的房子裏。當他親吻父母親那由於北方乾燥的氣候而乾瘦的健壯麪頰時，就已經知道；他永遠不會回來了，就象那些去作戰的和去兵工廠幹活的青年人已經知道在那塊荒涼的、風雪加的土地上只有老年人居住一樣，他們的頭髮和那覆蓋着寸草不生的山上的雪一樣的白。他卧室裏那幅巨大的馬克思畫像，母親曾認定是油畫，自己也曾以聰明而自豪，對母親的無知有所輕視。這幅畫可能還掛在那裏。

他的子把飲料都準備好了，都是些低度酒。因為威士忌是定量供應的，也因為她有時還要用它在黑市兑換些物品用。戈登向利奧問道:“有些戰俘被盟國的一次空襲殺害。這件事是不是發生在你呆的那個集中營裏？”

“是的，”利奧回答説“我記得是這樣的。但我們並沒有對此有所怨，請相信我。”

“我從報導上得知共產黨領袖台爾曼在那次空襲中被殺。你認識他嗎？”戈登的聲音一度失去平靜，音調顫抖。

“那是一件怪事，”利奧説，”台爾曼是在大家都認為他被殺害的那次空襲發生兩天後才被帶到集中營的。沒多久又被帶走了。我們也聽到他死的通告，當然，這在我們當中是個笑話。”戈登深深了一口氣，説；“你見過他嗎？”

“沒有，”利奧説“我記得，因為集中營裏許多管理戰犯的戰犯都是共產黨人。他們是最早被送進集中營的人，當然都有那份美差。不管怎麼説，我聽説他們曾設法搞到一些佳餚，甚至酒，計劃舉行一次宴會歡台爾曼。但沒有舉行成。他總是受到特殊看守。”戈登內心悲痛，他莊嚴地、引以自豪地點了點頭。然後暗含怒氣地對子説:“你看，法西斯的真正敵人是誰？”利奧憤憤地説:“那些共產黨人都是一些吃喝玩樂的光。有這麼一個管犯人的犯人，他把幾個老人打的死去活來，還以此為樂。他還幹了許許多多別的壞事，這些事我當你子的面不好説。”戈登變得非常生氣，以致在他那通常能很好控制住情的臉上也表出來了。於是，他的子對莫斯卡説:“改天晚上，帶上你的情人來吃飯，好嗎，利奧也來。”他們談了些雜七雜八的事，讓戈登有時間恢復平靜。戈登突然對利奧説:“我肯定那傢伙不是共產黨。他也許曾經是過，但他不是叛徒就是冒牌貨。”安和利奧對這席話都笑了起來，但莫斯卡卻把他那表情，黑黝黝的臉轉向戈登，説:“那傢伙在集中營裏呆的時間很久了，看在上帝的份上，你難道不知道這意味着什麼嗎？”於是，利奧也幾乎是以想使人得到安的口吻説:“是的。他是那裏最老的犯人之一。”一個嬰兒在樓上房間裏開始啼哭。戈登急忙上樓，抱下一個長得大的健康男孩，看上去遠不止六個月；戈登為他換布，洋洋得意地顯示自己的本領。

“他比我強，”安-米德爾頓説“而且他也喜歡做我肯定不會去做的那種事。”

“你倆今晚就在這兒玩吧，別去俱樂部了。”戈登説。

“是呀，”安説“就在這兒玩吧。”

“我們可以呆一會兒，”莫斯卡説“但我們得在十點左右在俱樂部和埃迪-卡辛碰面。他去歌劇院了。”安-米德爾頓哼了一聲説:“我就知道他去歌劇院。”

“再説，”莫斯卡説“今晚俱樂部有隻準男人出席的晚會，晚會上的表演是駭人的，利奧從來也沒有去過一次，他不能錯過今晚這次機會。

當戈登和他們一同往門口走去時，他對莫斯卡説:“我們供應卡上的定量供應品從來也沒用完過，你需要買什麼食品的時候用得着它，就跟我講一聲。”戈登鎖上門，回到客廳。安對他説:“真太難為情了，你對利奧的魯態度太明顯了。”戈登知道子的這席話是一種嚴厲的指責。他沒有反抗，但卻毫不讓步地説:“我還是認為那人是個冒牌貨。”這回他的子沒有笑。

柔和的玫瑰燈光亮了。埃迪-卡辛坐在座位上，身子向前傾。當那位白髮蒼蒼的老指揮走進樂池，用他的指揮輕輕一敲樂譜架時、他和人們一起鼓掌。幕拉開了。

當樂隊慢慢地、充滿情地開始演奏時，埃迪-卡辛忘了自己是坐在那所學校的大禮堂裏，周圍全部是德國人，兩名龐然大物似的俄國軍官差一點擋住了他的視線。

舞台上的人物全是他生活中悉的，他雙豐緊緊捂住自己的嘴，極力不讓臉上有衝動的表情；舞台上，那開始時相互傾吐愛慕之情的一男一女，現在又唱出憎恨對方之歌。身穿農民服裝的男人氣憤地哭訴着，音調非常優美，越來越大，越來越高，管絃樂比他的聲音低，隨着它而起伏，然而在必要時，降得一點也聽不見。女聲尖而刺耳，穿在男聲中，形成了合唱，管絃樂為他們的對白伴奏。這時，男的用勁把女的推開，這猛勁致使她在旋轉時一下子摔倒在地，真的呼地一聲碰在舞台的地板上。她迅速站了起來，失聲地、卻是隨着音樂譴責對方，當那男人威脅她時，她對他的指控一一否認。突然。男聲、伴唱聲以及樂隊的演奏聲部消失了，女人發現只剩下自己，她承認了自己的罪過，咒罵自己不該蔑視對方，音樂較低、較柔和，唱出了死亡和悔恨、唱出了體上的風事，這使所有的男人和女人都為之動。埃迪-卡辛看見那男人；把揪住女人的頭髮，用匕首刺進她的身體。她和着響亮而清晰的音符呼救:她的情人和她死在一起。樂隊的喇叭和小提琴變為高調，漸次加強；男聲作最後的傾吐，和着長而清晰的音符唱出報復、情和悲痛。幕拉下了。

身穿帶有金黃道道的綠制服的俄國軍官，滿腔熱誠地鼓掌，看來是想到引起大家的掌聲。埃迪。卡辛從禮堂裏擠了出來，走到晚間新鮮的空氣中。他靠在自己的吉普車上，到疲憊不堪，然而卻又心滿意足。他直等到所有的人都離去，等到那個在舞台上已死去的女人走出來。他看見她平平常常，一副憂鬱的德國人的面容，身穿寬鬆的黑衣服；前後撅笨拙得象五十歲主婦。他一直到她走得看不見了，才上吉普，驅車馳過大橋，進入不來梅市區的阿爾斯塔特區。到處都是一樣，接他的是高高堆起的廢墟。歌劇喚起了他對自己家屬的情。這情和對歌劇的回憶織在一起，這物質世界和他所看到的舞台上的虛構世界是多麼相似，具有同樣荒謬可笑的組成都分。現在，他擺了音樂的魔力，他為自己輕易下淚水而到羞愧，因為這淚水是為一場情節簡單，那麼平鋪直敍的悲劇而。它只不過是一個描述無辜的不幸人遭遇災禍的兒童故事，他的淚水便是自己永遠不會理解的孩子的淚水。

軍官俱樂部曾經是不來梅一家最高級的私人住宅，原有的草坪現在成了吉普車和指揮官們小轎車的停車場，後面的花園專為較高級軍官家裏供應鮮花。

埃迪走進俱樂部時，舞池裏空空的，它的周圍卻裏外三層都是軍官。前排席地而坐，後排倚牆而立。其他的人則從酒吧裏觀看，為了不被前面的人擋住視線，他們都站在椅子上面。

有個人從埃迪身旁擦過，走進舞池。這是一位姑娘，芭蕾舞鞋鞋頭那小小的銀木塊支撐着她那赤的身體。她毫無技藝地跳着，接近習地而坐的軍官，赤的身體差一點碰到他們的臉，致使這些年輕的軍官們不由地驚起，把剃成平頭的腦袋轉開。當他們這樣做的時候，她大笑了。而當年紀大一些的軍官半開玩笑地伸手去抓時，她又邊笑邊跳開了。這是一場反常的沒有慾、沒有情的表演。有人往池子裏扔一把梳子，姑娘繼續跳着，就象一匹馬在奔跑。軍官們開始大聲説些她不明白的笑話，恥辱使她的臉越加不自然，使她的舞姿越加可笑，直到所有的人部大笑起來，往池子裏扔梳子、手帕、塗油用的刀、飲料裏的橄欖、椒鹽捲餅。人位軍官大聲喊道:“把它藏起來吧！”這一聲成了樂隊結尾的疊句。俱樂部的那位官員，手拿一把很大的剪刀，走到舞池、把剪刀猥褻地咔嗒一聲。那姑娘跑離舞池。從埃迪身旁穿過，回化妝室去了。埃迪朝酒吧走去，在房間的一角看見莫斯卡和沃爾夫，便走到他們跟前。

“別跟我説利奧今天沒能來；”埃迪説:“沃爾特，你擔保過他不會來，”

“唉，”莫斯卡説“他已經逮到一個舞女了。他進去了。”埃迪咧嘴一笑，轉向沃爾夫説:“找到金礦了嗎？”他知道沃爾夫和莫斯卡夜間出去，在黑市做買賣。

“生意不是好做的，”沃爾夫説，他那死白的臉憂愁地來回搖了搖。

“別騙我，”埃迪-卡辛説“聽説你的那位情人的睡衣睡褲上都別有鑽石呢。”沃爾夫憤憤不平地説:“她上哪兒去搞睡衣睡褲啊？！”三人都笑了。