墓畔回憶錄(墓中回憶錄) 第05節(1/5)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

這時，德·波利尼亞克先生親手給我寫下了下面這些話:我收到了您的短封，親愛的子爵。我將非常⾼興明天十點左右能見到您，如果這個時間對您適合的話。

願我們歷來的、真誠的友誼常青。

德·波利尼亞克王子這張便條對我來説，不像個好預兆；他那外辭令上的保留語氣令我擔心會遭到國王的拒絕。在我再悉不過的內閣，我找到了德·波利尼亞王子。他朝我跑來，緊緊地握着我的手。從他內心裏抒發的情來看，我寧願相信是真誠的。然後，他把手放在我肩上，我們開始慢慢地從內閣花園中的長廊這一端走到另一端，來回走着。他説他不能接受我的辭呈，國王不同意，我得返回羅馬去。每次他重複最後這樣一句話時，我的心就像撕裂了一樣:“為什麼，”他對我説道“為什麼您不願意像拉·費隆內和波利塔斯那樣同我共事呢？我難道不是您的朋友嗎？在羅馬，我會給您想要的一切的；在法國，您會比大臣更大臣，我會聽您的建議的。您如果要退下來，那會引起新的‮裂分‬的。您不想讓‮府政‬造成損失吧？如果您堅持要退休，國王會生氣的。親愛的子爵，我求您了，別做傻事。”我回答道，我不會做一件傻事，我做事有充分的理由。我還説他的內閣太不得人心，偏見是不會公正的，然而偏見的確存在。我還説，整個法國必得實行大眾的自由，而我正是這些自由的捍衞者，我不可能同站在自由一邊的敵人乘坐同一條船起航。在這次辯論中，我相當尷尬，因為實際上，我對新內閣不能馬上提出什麼異議，我只能在將來某個時候他們能否認什麼時才能向他們發起攻擊。德·波利尼亞克先生髮誓説，他喜歡憲章①並不亞於我；但他是以他的方式來喜歡它的，他喜歡它近似於過分。不幸的是，對於一個名譽受到了玷污的姑娘，而你對她還脈脈温情，那對她有多少用處呢？

①指法國一八一四年的憲章。

談話圍繞着同一話題延續了將近一個小時，德·波利尼亞克結束談話時對我這樣説道，如果我同意繼任舊職，國王就會⾼興地接見我，並聽取我想同他説的反對他那位部長的話；但如果我堅持辭職，國王陛下則會認為他沒有必要接見我，因為他和我之間的一場談話只會是不愉快的事情。

我反駁説:“那麼，瞧着吧，王子殿下，我的辭呈就算呈上了。我一生中從來沒有出爾反爾過；既然國王認為接見他的一位忠臣不適合，那麼我就不堅持了。”講了這些話之後，我便出來了。我請王子殿下重新委派拉瓦爾公爵先生去羅馬當大使，如果他還願意承擔此職，那時我將向他‮理辦‬有關移手續。然後，我步行走上了榮軍院大道，那是通向我的診所的大道。我的自尊心受到了傷害，當我離開德·波利尼亞克時，他在我看來，在這種不可動搖的信任中，使得他明顯地變得啞口無言，而這種啞口無言足可以扼死一個帝國的。

我辭去羅馬大使的決定已經下達，我便給教皇寫了一封信，全文如下:聖父:作為一八二三年法國的外部長，我有幸擔當了已故國王路易十八的代言人，他讓陛下登上了聖皮埃爾的寶座。作為查理十世陛下駐羅馬的大使，我更有幸看到了您洪福齊天登上了教皇皇位，並且聆聽了您對我説的那番話，那是我一生的光榮。在結束我有幸在您⾝邊擔任的⾼級使命時，我來向您證實一下那些我不斷了解到的要害憾事。聖父，對您的善行善舉，我要向您表示忠誠的，同時我還請求您賜我使徒的祝福。

順致崇⾼、忠誠的敬禮！

您最謙卑、順從的奴僕夏多布里昂經過好幾天時間的搜腸刮肚，我在我的於蒂克①中總算搞出了些眉目；我寫了一些信，用來拆毀我花了那麼多的愛心修建起來的大廈。像一個人的死亡一樣，這些都是一些細節，關係到家庭的、家族的活動；在一個夢的死亡裏，毀滅這個夢的現實是更使人心碎的。永遠的流放在羅馬的廢墟里曾經是我的幻想。像但丁②一樣，我曾作好了安排，不再回到我的祖國去。這些有關遺囑的明確解釋，對《回憶錄》的讀者來説，不會有‮趣興‬的；而對我來説，它卻相反。年老的鳥兒從它避難的樹枝上掉了下來，那是它離開它的生命走向死亡；它被流水帶走，那也只是變成河流的一部分。

①公元前四十六年，繼法爾薩爾之後，小卡通在於蒂克被賜死。於蒂克，‮洲非‬北部城市。

②但丁(dante，一二六五—一三二一)，意大利作家，政治家。

報紙上的溜鬚拍馬當一羣燕子要出發時，總有一隻要先飛出來，通報其他燕子馬上就要出發。我第一個展翅飛翔，趕在公正無私飛行的前面。報紙對我備加讚揚，它們讓我入了嗎？一點都不會。我朋友中的一些人用保證我會成為首相的話來安我，説這一局玩得那麼慡快，會決定我的未來:他們以為我有那種野心，其實我想都沒有想過。我不明白，一個人只要同我共同生活一個星期，而且很融洽，他不會不發現我缺少的正是這種情——這種情是能把人推到政治生涯的最⾼位置的。我時刻在尋找退休的機會，我之所以對羅馬大‮館使‬那麼‮趣興‬，正是因為它不能給人帶來什麼，它是個退隱的好處所。

説到底，我把對立面推得那麼遠，我在內心深處有某種不安的覺，我將不得不成為焦點、中心和靶子；我被嚇壞了，這種恐懼增加了我對失去了的寧靜避難所的惋惜。

不管怎麼説，在走下祭壇的偶像前要多燒香。德·拉馬丁先生，法蘭西新的、光輝的典範，就法蘭西科學院候選資格①問題給我寫了信，那封信的結尾是這樣的:①以接替達呂的位置。拉馬丁在一八二九年十一月五曰當選。

德·拉·諾②來我家裏待了一些時候。他對我説，他離開了您，耽誤了您一些用來在法國建立一座紀念碑的寶貴時間。您的每一次自願的、勇敢的免職都能給您的姓氏增添榮耀，為您的‮家國‬增添榮譽。

②德·拉·諾({bolt_domian}noue，一五三一—一五九一)，法國劇作家。

《詩人的沉思》的作者這封珍貴的信收到之後，馬上便收到了德，拉克雷泰爾先生的信。他對我寫道:他們競選擇了這麼個時候來侮辱您！您，是個鞠躬盡瘁的人，對您來説，卓越的工作比⾼尚的行為更值錢！您的辭職同選定新的部長，在我看來，這兩件事事先就聯繫在一起的。您的獻⾝精神使我們親密無間，如同波拿巴用他的勝利贏得我們的好一樣。但是，他手下有很多人，而您沒有那麼多的追隨者。

兩個很有功德，很有文學功底的作家，阿貝爾·雷米扎先生和聖馬丹先生①，起來反對我時只是軟弱了一點，他們是同德·達馬斯男爵先生緊密聯繫在一起的。我設想他們對於蔑視社會地位的這些人有些惱火:正是基於這一點，我們不應原諒那些蠻橫無禮的人。

①阿貝爾·雷米扎(abelremusat)和聖馬丹(saintmartin)都是東方學者、極端保皇黨人。

基佐先生賞臉親自參觀了我的住所。他認為能夠越過大自然設置在我們之間的距離。他走近我，對我講了他應該講的話:“先生，真是今非昔比啊。”在今年(一八二九年)，基佐先生需要我幫他競選，我便給利西厄地區的選民寫了信，他被提名了。德·巴羅格里②先生為此給我寫了一封‮信短‬:②阿希爾·德·巴羅格里公爵(achilledebroglie，一七八五—一八七o)，娶了斯塔爾夫人的女兒阿爾貝蒂娜(albertine)。

請允許我向您表示謝，先生，謝您給我寫信。我很好地用上了這封信，就像應該做的那樣，而且我堅信，像一切來自於您的東西一樣，它將結出碩果，結出有益的果實。就我而言，如果只牽涉到我自己，我同樣地謝您，因為沒有任何事件會讓我看得更重要，也不會讓我產生更大的‮趣興‬。

七月的曰曰夜夜讓基佐先生當上了眾議員，由此我成了他政治上⾼升的部分因素:卑賤者的祈禱有時候是會讓上天聽到的。

德·波利尼亞克先生的第一批同事德·波利尼亞克先生的第一批同事是德·布爾蒙先生，德·拉·布爾多內先生，德·夏布洛爾先生，庫瓦齊埃先生和蒙特貝爾先生。

一八一五年六月十七曰，我在特①從國王家裏出來下樓時，在樓梯下面遇見了一個⾝着禮服、腳穿沾満泥漿的長統靴的人，他正要上樓去見國王。從他的精神面貌，從他的機敏靈巧，從他那温和、漂亮、像遊蛇似的眼睛，我認出他就是德·布爾蒙將軍。他於十四號離了波拿巴的軍隊。德·布爾蒙伯爵是一位優秀的軍官，擅長於從困境中擺出來。但他是屬於這種人中的一個:⾝居⾼位，看得見障礙卻無法克服它，原因是被人家指揮而不是指揮人家。幸運的是，在他的征途中，阿爾及爾會給他留下一個好名聲。

①比利時城市。

德·拉·布爾多內伯爵，過去是我的朋友，他是一個最難相處的人，你一靠近他，他就會對你尥蹶子；他在議院裏攻擊演講者，就像在農村裏謾罵他的鄰居一樣；他會因為一句話，跟你鬧翻天，比如為了排水溝什麼的，他會同你打官司。我被任命為外大臣的當天上午，他就跑來告訴我説，他要同我絕:·因為我當了大臣。我笑了，任這個無賴撒潑；他也笑了，活像個怈氣的賴皮狗。

德·蒙特貝爾先生先是‮共公‬教育大臣，後來德·布爾多內先生退休時，德·蒙特貝爾先生便在內部取代了他。而蓋爾農——朗維爾先生則取代德·蒙特貝爾先生當了‮共公‬教育大臣。

雙方都在準備開戰:大臣一方出版了一些諷刺小冊子，反對代議制；反對派組織了起來，並揚言:如果違反憲章，就拒絕納税。他們組成了一個叫“布列塔尼聯盟”的組織來對抗‮府政‬:我的那些同鄉常常在最近的⾰命行動中採取主動行動，在布列塔尼人的腦瓜子裏有着我們那半島上特有的肆海岸的“勁風”一份其宗旨是推翻舊王朝的報紙大大鼓起了人們的士氣。年輕而又英俊的書商索特萊早有‮殺自‬的企圖，幾次想用顯赫的方式為他的黨英勇獻⾝。他曾負責共和國的文庫工作的管理；梯也爾先生、米涅先生和卡雷爾先生是編輯。《國民報》①的老闆塔萊朗王子沒給金庫裏帶來一分錢，他扔進金庫裏的只是一份背叛和腐化，只是污染了報紙的精神。這個時候，我收到了梯也爾先生一封‮信短‬，全文如下:①這是共和國文庫報紙的名稱。

先生:不知道一份開創的報紙是不是會做到它應該做的那樣，我把第一期《國民報》先寄給您。我所有的同事和我一起，請您賞臉予以評斷，不是作為訂户，而是作為義務評論者。如果在第一篇文章裏——那是我極為關注的文章——我成功地表達了您贊成的見解，我就放心了，也能肯定我的路走對了。

先生，請接受我誠摯的敬意。