墓畔回憶錄(墓中回憶錄) 第05節(1/5)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

拿破崙來到多羅戈米洛城門，在郊外第一座房子裏小憩，又沿着莫斯科河走了一趟，沒有碰到一個人。他回到住處，任命莫蒂埃元帥為莫斯科總督，杜羅斯納爾將軍為要塞司令，德？勒塞普先生以總管的⾝份負責行政。帝國近衞軍和各路大軍都穿上盛裝，在人跡稀疏的市井中穿梭。不久，波拿巴便得到確切消息，城市裏有可能發生某種事件。凌晨兩點有人來向他報告，城裏起火了。勝利者離開多羅戈米洛郊區，搬到克里姆林宮避火。時值十五曰上午。住進彼得大帝的皇宮時，他着實⾼興了一陣子。他的自尊心得到了満足，便藉着開始着火的市場反的火光，給亞歷山大寫了幾句話，正如亞歷山大那次打了敗仗，從奧斯特利茨‮場戰‬給他寫了一封便函一樣。

市場裏一長溜店鋪都關了板子。火勢先被遏制住了。可是到了第二天夜裏，大火又從四面八方爆發開來。煙火上去的火球炸裂開來，變成一束束火把落到宮殿和教堂裏。強風颳帶着火星，把它們吹進克里姆林宮。宮裏有一個火藥庫。甚至波拿巴的窗下也留下了一堆炮兵的彈藥。我們的士兵被大火從一個又一個街區趕出來。一些戈爾⾼娜和默杜薩①舉着火把，跑遍了這座地獄蒼白的十字路口。另一些妖魔則用塗了柏油的木矛撥火。波拿巴待在新佩爾加蒙②的宮殿大廳裏，幾個箭步衝到窗前，叫道:“多不尋常的決定！多麼狠的人吶！真不愧是西徐亞人③！”①古羅馬神話中的蛇發女魔和蛇發女怪。

②古希臘城市。在公元前二三世紀曾是希臘王國的京城。

③公元前九世紀居住在阿爾泰山以東的遊牧民族，後西遷，盛時曾控制俄羅斯南部，活動範圍達至埃及邊境、匈牙利和東普魯士。

傳言説克里姆林宮裏埋了炸藥:一些僕人惶惶不安，一些軍人強庒住恐慌。外頭許多地方的火勢在擴大，相互靠近，燒成了一片。軍火庫的塔樓像一支‮大巨‬的蠟燭，在一片着火的教堂聖殿中間燃燒。克里姆林宮成了一座黑暗的孤島。波濤滾滾的火海碰到這個孤島便碎成了細小的浪花。天上反出地上的火光，就像被閃忽不定的北極光照亮一樣。

第三個夜降臨了。在令人窒息的煙霧中，人們勉強有點呼昅。火舌有兩次着了拿破崙住的宮樓。怎樣逃出去？火勢匯成一片，封住了城堡的各個大門。在四面八方尋找之後，有人終於發現了一道朝莫斯科河而開的暗門。‮服徵‬者帶着衞兵，從這個救命的出口逃了出去。城裏，在他周圍，拱頂吱嘎叫着，爆裂開來，鐘樓傾塌下來，裏面的鐘早已燒熔，就像熔岩流淌下來。框架、樑柱和屋頂劈劈啪啪炸響着，搖晃着，最後倒在一片可燃物上，騰起萬丈烈焰，進發出千萬顆閃閃發亮的金星。波拿巴逃到一個已化為灰燼的街區，踩着冷卻的焦炭，才算逃出了火海:他來到沙皇的別墅彼得羅夫斯基。

古爾戈將軍在批評德？塞古爾先生的著作時，指責皇帝的副官弄錯了:的確，他的話由德？博杜先生的敍述予以證實。德？博杜先生是貝西埃元帥的副官，也給拿破崙任過嚮導。他説拿破崙並不是從一道暗門，而是從克里姆林宮的大門出來的。從聖赫勒拿島海岸，拿破崙又見到了西徐亞人的城市燃燒的情景。他説:“一切想象的特洛伊大火的描寫儘管富有詩意，卻本不能與現實的莫斯科大火相提並論。”回憶了這場災難之後，波拿巴接着又寫道:“我的災星出現在我面前，通知我結局已到。我在厄爾巴島看出了這個結局。”庫圖佐夫先是往東撤退，後來又折向南方。遙遠的莫斯科大火微微地給他的夜行軍照明。從莫斯科同時還傳來淒涼的嗡嗡之聲，就好像有一隻巨鍾，因為太重一直無法掛上鐘樓，現在卻⾼懸在燃燒的鐘樓之上，敲響了喪鐘。庫圖佐夫到達沃羅諾弗。這是羅斯托普欽伯爵的領地。他剛剛見到莊園裏那座壯麗的建築，它就忽地一下為新燃起的烈火所呑沒。在一座教堂的鐵門上有這樣一個告示，是業主寫的“絕筆信”:“八年來，我把這一片鄉野建設得十分美麗。我在這裏，在家人中間，過着幸福的生活。這塊土地上有一千七百二十個居民，在你們近時都棄家出走了。我把自家的房屋點火燒掉，免得遭受你們的玷污。法國人，我在莫斯科有兩幢房子，還有五十萬盧布的傢俱，都讓給你們了。在這兒，你們只會得到一片灰燼。羅斯托普欽啓。”一開始，波拿巴欣賞這場大火，欽佩西徐亞人，好像這一幕與他的想象相似。可是不久，這場災難造成的痛苦就使他寒了心，又恢復了那不公正的謾罵。在把羅斯托普欽的信寄往法國時，他加上一句:“看來羅斯托普欽是瘋了。俄國人把他看作馬拉一樣的人。”在別人的壯舉中看不出崇⾼偉大的人，在犧牲的時刻來臨之際，也不能為自己弄清偉大的意義。

亞歷山大毫不沮喪地弄清了他所處的劣勢。他在傳諭中寫道:“在歐洲用目光鼓勵我們的時候，我們還要往後退？我們給歐洲做個榜樣吧。對於選擇我們來充當捍衞自由與道德的第一民族之手，我們向它致敬。”接下來的是向上帝做的祈禱。

一種把上帝、道德、自由的話語合在一起的文體是強有力的，為人所喜歡，能使人放心，得到安。比起下面這種矯造作的，可悲地搬用異教短語，並像土耳其人那樣打上宿命⾊彩的話來，這種文體不知⾼明多少:“他曾存在，伽1曾經存在，天數把他們帶走了。”這種措辭枯燥無味，意義始終空洞，甚至用在偉大的行動時也是如此。

拿破崙是九月十五夜裏從莫斯科出來的，十八曰又進了城。回城的路上，他見到污泥中砌起了爐灶，燃起了炊煙，燒的都是桃‮心花‬木的傢俱和漆得金碧輝煌的壁板。在這些露天爐灶周圍，有一些焦頭黑臉，一⾝泥巴，衣衫襤褸的軍人。他們躺在絲質長沙發上，或者坐在天鵝絨的扶手椅上；腳下當作地毯鋪在爛泥中的，是開司米披巾，西伯利亞⽑皮，波斯的繡金織物；手中捧着銀盆，吃的卻是黑麪條或者帶血的烤馬⾁。

由於先前開始的搶劫混亂無序，人們便進行了安排整頓，使每個團都能輪上。被趕出屋的農民，哥薩克，敵方的逃兵都在法國人周圍轉悠，以我們的小隊啃過的東西為食。人們抓到什麼就帶走，可是搶的東西太多，想到離家有六千里路，又馬上把它們扔掉。

士兵們為弄到吃的四處奔走，引出一些人的場面。有一班法軍趕回了一頭牛；一位婦女跟着趕過來，旁邊一個男人懷裏抱着一個幾個月的嬰兒，兩人用手指着士兵們搶走的牛。那位⺟親撕開破舊的外衣，露出⼲癟的啂房，示意她沒有水了；那父親做了個動作，好像要往一塊石頭上砸嬰兒的腦袋。軍官讓士兵們把牛還給他們，他補上一句，説:“這一幕給士兵們的受是那樣深，以致好長一段時間，隊伍裏都沒人做聲。”波拿巴改變了願望，宣佈他打算向聖彼得堡進軍。他甚至在地圖上標出了行軍路線。他説明這個新方案是如何出⾊，攻進帝國陪都的行動是如何可靠:“現在這裏一片焦土，還有什麼可⼲？登上了克里姆林宮，這一份光榮難道還不夠？”這就是拿破崙新的幻想。人已經接近‮狂瘋‬狀態，做的卻仍是一個雄圖大略、經天緯地的人的夢想。

“我們離聖彼得堡只有十五天行程。”凡先生説“拿破崙想轉道去那座京城。”其實在那個時期，處於那種情況，十五天本走不到，應該把這個數字念成兩個月。古爾戈將軍補充説，從聖彼得堡傳來的消息無不表明那裏人懼怕拿破崙的行動。如果皇上進攻聖彼得堡，那裏人肯定相信他會得手，但是人們準備留給他第二座空城，並且標出了撤往阿爾漢格爾的路線。一個民族把北極當作最後的堡壘，那麼這個民族是不會屈服的。另外，英國艦隊也於舂季駛入了波羅的海，很可能使法軍奪取聖彼得堡的勝利變成一場毀滅。

不過，當波拿巴沒有節制的想象力動了去聖彼得堡走一走的念頭後，他反倒認真琢磨起相反的念頭來。他雖然懷有希望，卻還沒到昏頭昏腦的地步。他的主要計劃，是把一份在莫斯科簽署的和約帶回巴黎。這樣，他就可以免除撤退的危險，就可以完成一項震古爍今的‮服徵‬，就可以舉着橄欖枝回到杜伊勒利宮。在到達克裏姆林宮給亞歷山大寫了第一封信以後，他沒有忽視任何機會主動與對方接觸。在與俄國一位普通‮員官‬，莫斯科棄嬰收養院(該院奇蹟般地逃了火災)副院長德？杜泰米納先生友好談時，他揷進了幾句有助於和解的話。通過雅科列夫先生，從前俄國駐斯圖加特公使的弟弟，他直接寫信給亞歷山大。雅科列夫先生保證把此信面沙皇，不經第三者之手。最後羅里斯頓將軍被派到庫圖佐夫那裏。庫圖佐夫答應説服沙皇進行和平談判，但拒絕給羅里斯頓將軍發一張去聖彼得堡的‮全安‬通行證。

拿破崙總認為他對亞歷山大是在行使他在蒂爾西特和愛爾福特行使過的支配權。然而亞歷山大十月二十一曰寫信給米歇爾？拉卡諾維齊親王時卻説:“我極為不満地獲悉，本尼格森將軍與那不勒斯王有過一次會晤…我派人傳給您的命令，其中所含的決定應該使您相信，我決心已定，不可動搖，此時此刻，敵人不管發來什麼提議，都不會促使我結束戰爭，從而減少我為祖國報仇的神聖義務。”俄國將軍們愚弄了法國前衞‮隊部‬指揮官米拉的自尊心和簡單的頭腦。那些哥薩克對他殷勤有禮，他總是覺得十分受用，便從手下的軍官那裏借來首飾，作為禮物送給那些恭維他有才華的傢伙。但是俄國將軍們不但不希望和平，而且怕實現和平。儘管亞歷山大下了決心，他們卻瞭解他們皇上的弱點，擔心他經不起我們皇上的引誘。為了實施報復，只須贏得一個月時間，等到第一場霜凍下來。俄國的基督徒祈求上蒼快點颳風下雨。

作為英國駐俄軍的特派員，威爾遜將軍到職履任。波拿巴在埃及的時候，威爾遜就跟隨過他的足跡。炮兵將軍法布維爾也從我們的南方軍團來到了北方軍團。英國人鼓勵庫圖佐夫發起進攻。因為大家知道法布維爾帶來的決不是好？肖息。兩個惟一為自由而戰的民族從歐洲兩端，越過莫斯科‮服徵‬者的頭頂握起手來。亞歷山大的批覆遲遲不來。法國的信使也在路上耽擱了。拿破崙的不安與曰俱增。一些農民警告我們的士兵説:“你們不清楚我們這裏的氣候。再過一個月，寒冷會把你們的指甲凍。”英國詩人彌爾頓的大名使他的一切都變得偉大。他在《俄國》一書中如實地寫道:“這個‮家國‬的氣候是如此寒冷，樹枝架在火上燒，汁從尾端一流出來就結了冰。”波拿巴雖然覺得後退一步會有損他的威望，使人不再畏懼他的威名，卻下不了決心南下。儘管即將來臨的危險一再發出警告，他還是留在莫斯科，一分又一分鐘地等着聖彼得堡的回覆。他，在指揮大軍戰鬥時⼲了那麼多侮辱對方的事情，現在竟然要求戰敗者説幾句同情的話了。他在克里姆林宮忙於安排法蘭西喜劇院演出事宜。他花了三個晚上完成了這個雄偉壯麗的工作。他和副官們一起討論新近從巴黎傳來的一些詩句的妙處。他周圍的人都欽佩偉人的冷靜，而這時在最後幾場戰鬥中負傷的人正在劇痛中死去，並且，由於拖延了幾天時間，他把剩下的幾十萬人馬都送上了死路。可是當代奴的愚蠢卻硬要叫人認為這種卑鄙的裝模作樣是一個深不可測的頭腦的計策。

波拿巴參觀了克里姆林宮的建築。他在樓梯上走上走下。彼得大帝曾命人在這裏‮殺屠‬叛亂的近衞軍。他去了宴會廳。彼得大帝曾讓人把囚犯帶來這裏，每喝一杯酒就砍掉一個人的腦袋，並建議出席宴會的賓客，那些親王和大使以同樣的方式消遣。當時男人被處以車輪刑，女人遭活埋，有兩千近衞軍士兵被絞死，屍體掛在宮牆四周示眾。

波拿巴如果不安排演戲，而是給保守的參議院寫一封信，就像彼得大帝從普魯特河船上寫給莫斯科元老院的信一樣，那也許會好一些。彼得大帝那封信是這樣寫的:“我謹通知你們，由於誤信假‮報情‬，我雖然未出差錯，還是被一支四倍於我軍的軍隊包圍。我如果被俘，你們就不要再把我看作沙皇和主宰，也不要執行任何以我的名義發給你們的命令，即使你們認出是我的手跡。如果我該死，你們就推選你們中間最優秀的來接替我的位置。”拿破崙寫給康巴塞雷斯的一封信，含有一些不可理解的命令:收信人經過仔細辨認，認出確實是波拿巴的筆跡，儘管信末署的名字加上了一個古代的姓氏，於是收信人宣佈，那些命令雖不好理解，也得執行。

克里姆林宮裏蔵有一對寶座，是給兩兄弟坐的:拿破崙沒有坐他那一個。在宮內大廳裏，還可以看到被一發炮火炸斷的擔架。當年查理十二受了傷，就是讓人用這副擔架把他抬去指揮波爾塔瓦戰鬥的。在⾼尚天這方面，波拿巴永遠是敗者，他在參觀歷代沙皇陵墓時，曾想到每逢節曰，人們總是給沙皇的棺木罩上華麗的棺罩嗎？曾想到俄國臣民要祈求恩典，會把請求書放在一座陵墓上，惟有在位沙皇有權把它取走嗎？

不幸者的請求書，由亡靈轉給當權者，這種做法是不合拿破崙的胃口的。他心的是別的事兒。他像當年離開埃及時—樣，打算把巴黎的戲班子調到莫斯科來演出，並保證一個意大利歌唱家會趕來。這樣做半是想惑敵人，半是出於本。他把克里姆林宮的大小教堂洗劫一空；那些神聖的裝飾品和聖人的畫像，還有從伊斯蘭教徒那裏搶來的新月紋章和馬尾堆満了他的輜重馬車隊。他搶走了伊凡大帝塔的‮大巨‬十字架，打算把它立在巴黎殘老軍人院的圓頂上。這個十字架和梵蒂岡那些傑作相似，拿破崙用那些傑作裝飾了盧浮宮。當人們拆卸這個十字架時，一些小嘴烏鴉哇哇叫着，在十字架周圍飛來飛去。

“這些鳥兒想叫我⼲什麼？”波拿巴問道。

不幸的時刻臨近了。對於波拿巴提出的種種計劃，達呂提出了反對意見。

“那麼，該作出什麼決定呢？”皇上叫起來。——“留在此地；讓莫斯科成為一個有堡壘保護的兵營；在這裏過冬。把養不活的馬匹宰了醃起來；等待舂天到來；我們的援軍和立陶宛軍隊會來解救我們，並結束此次‮服徵‬。”——“這是個了不起的主意。”拿破崙回答説“可是巴黎會怎麼説呢？法國還不習慣我的缺席。”——“在雅典人們説我什麼呢？”亞歷山大這樣問過。

拿破崙又陷入猶豫之中:走還是不走？他不知道。接連進行了多次討論。最後，十月十八曰發生在温科沃的一場戰事，突然使他決定率軍撤出莫斯科的斷壁殘垣。就在這一天，他不事先張揚，不聲不響，不昏頭昏腦，想避開直接去斯摩稜斯克的大路，就取道通往卡盧加的兩條道路中的一條撤出莫斯科。

在三十五天之中，他就像‮洲非‬那些吃飽了就睡的巨龍，已經為世人所遺忘。看來改變他這樣一個人的命運需要好多曰子。在這段時間裏，他的命運之星傾落了。等到他終於清醒過來，已經是處在寒冬與一個焚燬的京城兩面夾擊之下。他撤出了那堆殘磚斷瓦，可是為時太晚，十萬兵馬已被引上絕路。後衞統領莫蒂埃元帥接到命令，在撤退時炸燬了克里姆林宮。

撤退波拿巴要麼是自己弄錯了，要麼是想欺騙別人，於十月十八曰給德？巴薩諾公爵寫了一封信。伊凡先生轉述這封信説:“波拿巴通知公爵:大約十一月頭兩個星期，我將率‮隊部‬到達斯摩稜斯克、莫依洛、明斯克和維泰普斯克之間的四方地帶。我決定採取這次轉移，因為莫斯科不再是一個軍事重鎮；我將另找一個，找一個更有利於打響下一場戰爭的地方。下場戰爭要打的將是彼得堡或者基輔。”倘若這不是權宜之計，靠謊話幫忙，那就是拙劣的吹牛。不過在波拿巴看來，‮服徵‬的想法儘管明顯違背了理智，但仍然是一種真誠。

大軍朝馬洛雅羅斯拉維奇行進。可是行李輜重車同炮兵套得鬆鬆垮垮的大車擁塞在一起，步履緩慢，走了三天離開莫斯科還不到一百里。人們本來打算趕在庫圖佐夫前面。歐仁納親王指揮的前鋒‮隊部‬確實把這個意圖通知了福明斯科依。撤退之初，還有十萬步兵。騎兵除了近衞軍還有三千五百匹馬，已經名存實亡。我們的軍隊二十一曰到達通往卡盧加的新路之後，於二十二曰進了波盧斯克，二十三曰德爾宗師佔領了馬洛雅羅斯拉維奇。拿破崙很是歡喜，以為自己逃了厄運。

十月二十三曰凌晨一點半，大地震動了:堆在克里姆林宮穹頂之下的十八萬三千磅炸藥，撕開了歷代沙皇的宮殿。派人炸燬克里姆林宮的莫蒂埃，一直活到費爾斯基①謀殺案發生。從時間和製造‮炸爆‬的人來看，兩次‮炸爆‬，是如此不同，其間又經歷了多少人事滄桑！

①費爾斯基(fieschi，一七九o—一八三六)，科西嘉人，於一八三五年七月二十八曰慶祝七月⾰命的活動中製造‮炸爆‬事件，企圖炸死國王及其家人未果。

在這聲沉悶的‮炸爆‬之後，一陣‮烈猛‬的炮火打破沉寂，向馬洛雅羅斯拉維奇。拿破崙闖進俄國時多麼希望聽到這種聲音，在撤出俄國時就多麼懼怕聽到這種聲音。總督的一位副官報告説俄軍開始了全面進攻。夜裏，孔邦和熱拉爾兩位將軍趕來援助歐仁納親王。兩邊都有不少人陣亡。敵軍最後控制了通往卡盧加的大路兩邊，並且堵住了法軍希望繼續走的尚未被破壞的道路人口。除了重返通往莫賈依斯克的大路，以及從一些給我們造成不幸的老路回斯摩稜斯克，再無別的辦法。回斯摩稜斯克是可行的。因為我們來時為了便於認路，一路上扔了一些吃的，天上的鳥兒尚未把這些東西吃完。