詩經原文及翻譯 載見(1/1)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

載見闢王，曰求厥章。龍旂陽陽，和鈴央央。鞗革有鶬，休有烈光。率見昭考，以孝以享。以介眉壽，永言保之，思皇多祜。烈文闢公，綏以多福，俾緝熙於純嘏。

註釋⑴載:始。闢王:君王。

⑵曰:發語詞。章:法度。

⑶旂（qí）:畫有龍的旗，旗竿頭系鈴。陽陽:鮮明。

⑷和:掛在車軾（扶手橫木）前的鈴。鈴:掛在旂上的鈴。央央:鈴聲和諧。

⑸鞗（tiáo）革:馬繮繩。有鶬（qiāng）:鶬鶬，金飾貌。

⑹休:美。

⑺昭考:此處指周武王。

⑻孝、享:均獻祭義。

⑼言:語助詞。

⑽思:發語詞。皇:天。祜（hù）:福。

⑾烈文:輝煌而有文德。

⑿俾:使。緝熙:光明。純嘏（gu）:大福。

譯文諸侯開始朝見周王，請求賜予法度典章。

龍旗展示鮮明圖案，車上和鈴叮噹作響。

繮繩裝飾金光燦燦，整個隊伍威武雄壯。

率領諸侯祭祀先王，手持祭品虔誠奉享。

祈求賜我年壽綿綿，神靈保佑地久天長，皇天多福無邊無疆。

諸侯賢德大孚眾望，安邦定國如意吉祥，輔佐君王前程輝煌。

鑑賞和《周頌·雝》相同，《周頌·載見》也是寫助祭的，只是祭祀對象和描寫重點有所不同。

《載見》的祭祀對象是武王，《序》謂“始見乎武王之廟也”朱熹《詩集傳》亦云“昭考，武王也”後世諸家於此無異辭。按周時廟制，太祖居中，左昭右穆，文王為穆，則武王為昭，故稱昭考。因此“載見闢王”的闢王便是成王。

“載”訓始，助祭諸侯的朝見則在成王即位之時。成王是由周公輔佐即位的，只是名義或形式上的君主，實權則掌握在攝政的周公之手，諸侯助祭的隆重儀式當亦是周公一手策劃安排，其用意自然是讓成王牢記先王遺訓，繼承並光大先王遺業。周公極盡攝政之職，時時注意對成王的規勸乃至管教，《尚書》中的一篇《無逸》便是明證。諸侯“曰求厥章”恐怕年幼的成王也無法應付，只能由周公作出權威的答覆。舊説《周禮》為周公所作，法度典章他當了然於。如此看來，《載見》的祭祀對象與《雝》不同，祭祀時的背景也大不一樣。《詩經傳説彙纂》所説“一以顯耆定之大烈彌光，一以彰萬國之歡心如一”的祭祀目的，便道出了成王新即位的時局特點與急務。

和《雝》所描寫的“肅肅”、“穆穆”的神態不同，《載見》重點在於描寫助祭諸侯來朝的隊伍，朱熹評之曰“賦”也。詩中“龍旂陽陽”四句，確實具有賦的鋪敍特點:鮮明的旗幟飄揚，鈴聲連續不斷響成一片，馬匹也裝飾得金碧輝煌，熱烈隆重的氣氛，浩大磅礴的氣勢，有聲有；八方彙集，分明是對周王室權威的臣服與敬意。周頌中的許多祭祀詩，是隻求道出目的，不惜屢用套語，絲毫不考慮文學的，而《載見》卻安排了極為生動的鋪敍，在一般説來枯燥乏味的頌詩中令人刮目相看。這也足以説明，在有助於實現政治目的的情況下，統治者不僅不排斥，而且會充分調動積極的文學手段。

詩的後半部分，奉獻祭品，祈求福佑，純屬祭祀詩的慣用套路，本無須贅辭，但其中“烈文闢公”一句頗值得注意。在詩的結尾用諸侯壓軸，這令人想起成王的新即位，而且是年幼的君王即位。古代歸結蒂是人治社會；就臣子而言，先王駕馭得了他，他服先王，但未必即如服先王一般無二地服新主；就新主而言，也可能會一朝天子一朝臣。因此，在最高統治者更換之時，臣下的離心與疑慮往往是同時並存，且成為政局動盪的因素。詩中讚揚諸侯，委以輔佐重任，寄以厚望，便是打消諸侯的疑慮，防止其離心，達到穩定政局的目的。可見，《載見》始以諸侯，結以諸侯，助祭諸侯在詩中成了着墨最多的主人公，實在並非出於偶然。