詩經原文及翻譯 抑(1/3)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

抑抑威儀，維德之隅。人亦有言:靡哲不愚，庶人之愚，亦職維疾。哲人之愚，亦維斯戾。

無競維人，四方其訓之。有覺德行，四國順之。訏謨定命，遠猶辰告。敬慎威儀，維民之則。

其在於今，興亂於政。顛覆厥德，荒湛於酒。女雖湛樂從，弗念厥紹。罔敷求先王，克共明刑。

肆皇天弗尚，如彼泉，無淪胥以亡。夙興夜寐，灑掃庭內，維民之章。修爾車馬，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蠻方。

質爾人民，謹爾侯度，用戒不虞。慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也！

無易由言，無曰苟矣，莫捫朕舌，言不可逝矣。無言不仇，無德不報。惠於朋友，庶民小子。子孫繩繩，萬民靡不承。

視爾友君子，輯柔爾顏，不遐有愆。相在爾室，尚不愧於屋漏。無曰不顯，莫予雲覯。神之格思，不可度思，矧可思！

闢爾為德，俾臧俾嘉。淑慎爾止，不愆於儀。不僭不賊，鮮不為則。投我以桃，報之以李。彼童而角，實虹小子。

荏染柔木，言緡之絲。温温恭人，維德之基。其維哲人，告之話言，順德之行。其維愚人，覆謂我僭。民各有心。

於乎小子，未知臧否。匪手攜之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，誰夙知而莫成？

昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢，我心慘慘。誨爾諄諄，聽我藐藐。匪用為教，覆用為。借曰未知，亦聿既耄。

於乎，小子，告爾舊止。聽用我謀，庶無大悔。天方艱難，曰喪厥國。取譬不遠，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘。

註釋（1）抑抑:慎密。

（2）隅:角，借指品行方正。

（3）職:主。

（4）戾:乖謬。

（5）無:發語詞。競:強盛。維人:由於（賢）人。

（6）訓:順從。

（7）覺:通“梏”大。

（8）訏（xū）謨:大謀。命:政令。

（9）猶:同“猷”謀略。辰:按時。

（10）荒湛（dān）:沉。湛，同“耽”（11）女:汝。雖:惟。從:通“縱”放縱。

（12）紹:繼承。

（13）罔:不。敷:廣。求:指求先王之道。

（14）克:能。共:通“拱”執行，推行。刑:法。

（15）肆:於是。尚:佑助。

（16）淪胥:相率，沉沒。

（17）章:模範，準則。

（18）戎兵:武器。

（19）用:以。作:起。