詩經原文及翻譯 板(1/2)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

上帝闆闆，下民卒癉。出話不然，為猶不遠。靡聖管管。不實於亶。猶之未遠，是用大諫。

天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。

我雖異事，及爾同僚。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言，詢於芻蕘。

天之方，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻々。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇々，不可救藥。

天之方懠。無為夸毗。威儀卒，善人載屍。民之方殿屎，則莫我敢葵？喪亂蔑資，曾莫惠我師？

天之牖民，如壎如篪，如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民孔易。民之多闢，無自立闢。

價人維藩，大師維垣，大邦維屏，大宗維翰，懷德維寧，宗子維城。無俾城壞，無獨斯畏。

敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾遊衍。

註釋（1）闆闆:反，指違背常道。

（2）卒癉（cuidàn）:勞累多病。卒通“瘁”（3）不然:不對。不合理。

（4）猶:通“猷”謀劃。

（5）靡聖:不把聖賢放在眼裏。管管:任意放縱。

（6）亶（dan）:誠信。

（7）大諫:鄭重勸戒。

（8）無然:不要這樣。憲憲:歡欣喜悦的樣子。

（9）蹶:動亂。

（10）（yi）:通“呭呭”妄加議論。

（11）辭:指政令。輯:調和。

（12）洽:融洽，和睦。

（13）懌:敗壞。

（14）莫:通“瘼”疾苦。

（15）及:與。同寮:同事。寮，同“僚”（16）囂（áo）囂:同“聱聱”不接受意見的樣子。

（17）維:是。服:用。

（18）詢:徵求、請教。芻:草。蕘（ráo）:柴。此指樵夫。

（19）謔謔:嬉笑的樣子。

（20）灌灌:款款，誠懇的樣子。

（21）蹻（jué）蹻:傲慢的樣子。

（22）匪:非，不要。耄:八十為耄。此指昏憒。

（23）將:行，做。熇（hè）熇:火勢熾烈的樣子，此指一發而不可收拾。

（24）懠（qí）:憤怒。