詩經原文及翻譯 楚茨(1/2)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

楚楚者茨，言其棘，自昔何為？我蓺黍稷。我黍與與，我稷翼翼。我倉既盈，我庾維億。以為酒食，以享以祀，以妥以侑，以介景福。

濟濟蹌蹌，絜爾牛羊，以往烝嘗。或剝或亨，或肆或將。祝祭於祊，祀事孔明。先祖是皇，神保是饗。孝孫有慶，報以介福，萬壽無疆！

執爨踖踖，為俎孔碩，或燔或炙。君婦莫莫，為豆孔庶。為賓為客，獻酬錯。禮儀卒度，笑語卒獲。神保是格，報以介福，萬壽攸酢！

我孔熯矣，式禮莫愆。工祝致告，徂賚孝孫。苾芬孝祀，神嗜飲食。卜爾百福，如幾如式。既齊既稷，既匡既敕。永錫爾極，時萬時億！

禮儀既備，鐘鼓既戒，孝孫徂位，工祝致告，神具醉止，皇屍載起。鼓鍾送屍，神保聿歸。諸宰君婦，廢徹不遲。諸父兄弟，備言燕私。

樂具入奏，以綏後祿。爾餚既將，莫怨具慶。既醉既飽，小大稽首。神嗜飲食，使君壽考。孔惠孔時，維其盡之。子子孫孫，勿替引之！

註釋（1）楚楚:植物叢生貌。茨:蒺藜，草本植物，有刺。

（2）言:愛，於是。:除去，拔除。棘:刺，指蒺藜。

（3）蓺（yi）:即“藝”種植。

（4）與與:茂盛貌。

（5）翼翼:整齊貌。

（6）庾（yu）:天糧囤，以草蓆圍成圓形。維:是，一訓已。億:形容多。一説億猶“盈”滿。

（7）享:饗，上供，祭獻。

（8）妥:安坐。侑:勸進酒食。

（9）介:借為匄（gài），求。景福:大福。

（10）濟濟:嚴肅恭敬貌。蹌（qiāng）蹌:步趨有節貌。

（11）絜（jié）:同“潔”洗清。

（12）烝:冬祭名。嘗:秋祭名。

（13）剝:宰割支解。亨（pēng）:同“烹”燒煮。

（14）肆:陳列，指將祭盛於鼎俎中。將:捧着獻上。

（15）祝:太祝，司祭禮的人。祊（bēng）:設祭的地方，在宗廟門內。

（16）孔:很。明:備，指儀式完備。

（17）皇:往。

（18）神保:神靈，指祖先之靈。一説指降神之巫。饗:享受祭祀。

（19）孝孫:主祭之人。慶:福。

（20）介福:大福。

（21）執:執掌。爨（cuàn）:炊，燒菜煮飯。踖（jí）踖:恭謹捷貌。

（22）俎:祭祀時盛牲的銅製禮器。碩:大。

（23）燔（fán）:燒。炙:烤。

（24）君婦:主婦，此指天子、諸侯之。莫莫:恭謹。莫一説勉也。