詩經原文及翻譯 節南山(1/2)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

節彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如惔，不敢戲談。國既卒斬，何用不監！

節彼南山，有實其猗。赫赫師尹，不平謂何。天方薦瘥，喪亂弘多。民言無嘉，慘莫懲嗟。

尹氏大師，維周之氐；秉國之鈞，四方是維。天子是毗，俾民不。不弔昊天，不宜空我師。

弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亞，則無膴仕。

昊天不傭，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。

不弔昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲，誰秉國成？不自為政，卒勞百姓。

駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁。

方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌，如相酬矣。

昊天不平，我王不寧。不懲其心，覆怨其正。

家父作誦，以究王訩。式訛爾心，以畜萬邦。

註釋（1）節:通“巀”長言之則為巀嶭（jiéniè），亦即嵯峨。

（2）巖巖:山崖高峻的樣子。

（3）師尹:大（tài）師和史尹。大師，西周掌軍事大權的長官；史尹，西周文職大臣，卿士之首。

（4）具:通“俱”（5）惔（tán）:“炎”的誤字，火燒。

（6）卒:終，全。

（7）何用:何以.何因。

（8）有實:實實，廣大的樣子。《經》中形容詞、副詞以“有”作詞頭者，相當於該詞之重疊詞。猗:同“阿”山阿，大的丘陵。

（9）薦:再次發生饑饉。瘥:疫病。

（10）憯（can）:曾，乃。

（11）氐:借為“榰（zhi）”屋柱的石磉。

（12）均:通“鈞”製陶器的模具下端的轉輪盤。

（13）毗:猶“裨”輔助。

（14）吊:通“叔”借為“淑”善。昊天:猶言皇天。

（15）空:窮。師:眾民。

（16）式:應，當。夷:平。已:依全詩前後及此處文義，今理校為“己”義為以身作則。

（17）殆:及，接近。

（18）瑣瑣:互相連結成串。姻亞:統指襟帶關係。姻，兒女親家；亞，通“婭”姐妹之夫的互稱。

（19）膴（wu）仕:厚任，高官厚祿，今世所謂“肥缺”（20）傭:通“融”明。

（21）鞠訩:極亂。訩，禍亂，昏亂。

（22）惠:通“慧”（23）戾:暴戾，災難。