uzi的盛夏短篇集 （3）手持灯笼的男人(1/4)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

2020年7月13）翻译文『手持灯笼的男人』今天是10月31，万圣节。

在我右手里的是一块石……不，一块石炭。

杰克的石炭，是这玩意的名字。

万圣节的南瓜灯笼『杰克南瓜灯』听说就是用这玩意引火的，不过传承里用的其实是大头菜啦。

我看着石炭，想起了古玩商那个老爷子送我这东西时说的话。

——以前这石炭被称为贤者之石哪。

——现在它的魔力只余下一点残渣，每年只能发挥一次效用。

——它生效的子跟万圣节很接近。

——能闯入爷儿店内的青年啊，这片石就赏了你吧。

——使用的方式很简单，只要对别人挥动它，说出咒语便成了。

——『trickortreat（不给糖就捣蛋）』。

那个老爷子说不定没骗我。

我的直觉如此说着。

既然如此，就该好好试试了……那么只能找那家伙了吧。

只少我一岁的妹妹。

就找那家伙实验看看吧。

我马上赶到妹妹的房间敲敲门。

「我进来啰～」说完才进房间的我，正好看到妹妹已经换好制服，把课本放到背包的样子。

可惜没能碰巧撞上她更衣光光的事件啊。

嘛，没差，没那种事件，我也有这石炭！

「怎么了吗？葛格。」看着歪头的妹妹，我挥动手上的石炭。

「不给糖，就捣蛋！」瞬间，杰克石炭好像点燃起来似的冒起红光。

大功告成！

——念出咒语，便能支配对方。

——到时候，可以如字面般任意戏对方哪。

——可是……

啊勒？

说起来老爷子好像还说了甚么来着？

当我努力回想着的时候，妹妹就在柜拿出了一包帕奇，放到我手上。

「万圣节嘛，来，给葛格。」——可是，对方有糖果的话就只能拿糖，没下文了。